(Testi forniti da Nicola Bavasso, responsabile gruppo folk Rilindja di Lungro)
(Kalimera
eseguita da Serafina Vicchio in Sassone - gennaio ’03)
E t’ënjtezin e madhe e Krishti pir ne pinxojM'i
mbiodh apostolit oj se gjith' kat mi mbitonj'
E par se t’mi mbitonei e tha gjith’ ju kimnëje bes’ Shin Pietri m’e nigoi oj se njetir kat e shes Shin Pietri ndat nat oj tri her e nigoj Sa bëri e sa tha oj njera sa gjeli kndoj Kur ishim ndënjë mbrëma e tha mbjatu këmbët ja lajti Ja puthi e ja shutarti oj pra vate ket e jëma Tha mëmiz ki paçenx’ e uratëzin ëm si bir Ti mua ëm liçenx’ oj ti vete t’a patir E jëma e bekoi e ai mbjatu nigarroi Se t’na sallvonei neve oj ndi kopshtit arrivoi Atje
pirgjunja u ul e tha parkales oj Tat Pir
mua ëm lipisi oj t’e
qellinj’ kit kulat Kulatzin
ja dirgoi e me një ëngjill ç’ju kallar Pasiunzin
ja burthoi e Krishti m’u abraçar Krishti
mi gjegji rrëmur e nëng bastoi tim zëi rrëçet Ish
Judha tradhitur oj me gjith’ ata suldet Judha e firsuli e e puthi e judhit pir lesh e zun’ Ndi mest asaj edh’ oj m’e lidhtin e m’e shtun’ Ndi mest asaj udh’ e nji kavallier m’e pa Trikuzin m’ja preu e Krishti mbi truall mi ra Krishti mbi truall mi ra e gjakut ç’ju mbrushunar Se t’vejin’ ata nd’pist oj se krishti na u librar M’u nistin’ t’mi vejin’ e trikuzin ja shtringuan’ Pirpara ket kj Anna oj me Krishtin arrivuan’ Kj Annë** mbjatu e piejti e ç’lexh çi predikoi Gjith T’rremet ja rrifiejti oj e liga ç’ish magar (**Annë: Grande Sacerdote prima di Kaifa. Suocero di Kaifa.) Gjith’
thojin’ se kjo magar e çi kat jet e vjen Se
shum’ katunde suall oj disturbie guerr’ Krishtit
ju hap gola tha kjo nëng ësht virtet Pirpara
gjithfe foli e ja kalltin një shkathet Ai Marcu kje ci ra sa faqesin ja piasi Me priejrin popa sa e qelltin ka kajfasi Kajfasi i rispëndoj tha kuj i biri je Tha Ësht i biri t’Inzoti po lenie t’ver Aj Judha u pruar e eruajti tha ki dote lëshonjë Tha
Bëne pa lipisi sa i vdekur but qindronjë Menatet posa u di t’prëmtesin e madhe E qelltin ket Pillati me një vajtim t’madhe Pillati kur e pa me atë kuror I vun një mandiel t’kuq me kallmesit m’dor E veshtin ndir t’bardha dreq si angjulet Si
do te bënj Pillati se u jam kutiend Pillati i rispëdoj se u nëng mut e ngas Se ki ësht Regji i Madhë e u si kam te vras Dopun lajti duart e u pruar ka armikt U ju e kundanarinjë se t’vet t’vdes nd’kriqet Sepa e Nikollau e ç’ka kriqja e nxuar Se Shën Mëris bekuar oj vate ja shtun ndir duar Qani gjith’me lot’ e me hjidhi Se kësaj rexhin’ bekuar kem t’ja bëmi nj’ kumbanji Kumbanjis e pashkvet m’ju shtofshin Krishti ju dhëft parrajsin e ashtuqoft Amen. |
(Versione della Sig.ra Rosa Damis )
E t’ënjtezin e madhe e Krishti pir ne pinxojM'i mbiodh apostolit oj se gjith' kat mi mbitonj'
E par se t’mi mbitonei e tha gjith’ ju kimnëje bes’ Shin Pietri m’e nigoj oj se njetir kat e shes Shin Pietri ndat nat oj tri her e nigoj Sa bëri e sa tha oj njera sa gjeli kndoj(*) Kur ishim ndënjë mbrëma e tha mbjatu këmbët ja lajti Ja puthi e ja shutarti oj pra vate ket e jëma Tha mëmiz ki paçenx’ e uratëzin ëm si bir Ti mua ëm liçenx’ oj t’ vete t’a patir E jëma e bekoi e ai mbjatu nigarroi Se t’na sallvonej neve oj ndë kopshtit arrivoj Atje
pirgjunja u ul e tha parkales oj Tat Pir
mua ëm liçenx’ oj të e qellinj’ kit kulat Kulatzin
ja dirgoi e me një ëngjill ç’ju kallar Pasiunzin
ja burthoi e Krishti m’u abraçar Krishti
mi gjegji rrëmur e nëng bastoi tim zëi rrëçet Ish
Judha tradhitur oj me gjith’ ata suldet Judha firsuli e puthi e judhit pir lesh e zun’ Ndë mest asaj udh’ oj m’e lidhtin e m’e shtun’ Ndë mest asaj udh’ e një kavallier m’e pa Trikuzin më ja preu e Krishti mb’ truall më ra Krishti mb’ truall m’ ra e gjakut ç’ju mbrushunar Se t’vejin’ ata nd’pist oj se krishti na u librar M’u nistin’ t’mi vejin’ e trikuzin ja shtringuan’ Pirpara ket kj Annë oj me Krishtin arrivuan’ Kjë Annë mbjatu e piejti e c’lexh ci predikoi T’rremet ja rrifiejti oj e liga ç’ish magar Gjith’
thojin’ se kjo magar e çi kat jet e vjen Se
shum’ katunde suall oj disturbie guerr’ Martirit
atje çi muartin ben dhen Gjith’
thojin’ se Pillati kat’e vjedh Pillati
u trëmb se t’mos t’ja jip nj’ gust Ja marrmi e po ja jami e dhe nji frust Ai frusti ju gjudhir e dhe ju nda Pir kriqez m’ja vun’ një trav’ tirënd Zoti Krusht nd' kriqet çi m' venej ture rrëkuar Judhit me shqelbe dheu oj ç’vejin ture mallkuar Në nj’ kullon’ me raz e çi me vrushkulloj Gjakut e Zotit Krisht oj çi m’vej si uji kroj Nd’ata gjak sufrirti e dhe qeni tremixor E ndir ca gjëmba e shpjekstin një kuror’ Kuror krieji fort e ç’ja vun’ me një hu Mi shpoi ashtin e siut e vate mi duall ndir tru Sepa e Nikollau e ç’ka kriqja e nxuar Se Shën Mëris bekuar oj vate ja shtun ndir duar Qani gjith’me lot’ e me hjidhi Se kësaj rexhin’ bekuar kem t’ja bëmi nj’ kumbanji Kumbanjis e pashqvet m’ju shtofshin Krishti ju dhëft parrajsin e ashtuqoft Amen.
|