Kostandini i vogëlith

tri ditë dhëndërrith,

ato shkuar tri ditë,

me nusen të re të re,

i erth karta e zotit madh,

ai të vej ndë ushterët.

Kostandini ahiera

vate te kamara e t'et

të jatit e s'ëmës

e m'i puthi dorën

e m'i lipi uratën.

Pra gjeti të dashurën

holqi e m'i d ha unazën:

-"ëm timen, zonja ime,

mua më thirri zoti i math

e kam vete nd'ushtërët,

të luftonj për nëndë vjet;

nd'ato shkuar nëndë vjet,

nëndë vjet e nëndë ditë

e u mos t'u priersha,

vashë, të më martonesh!" -

Fare nëng foli vasha.

Nxuar e m'i d ha unazën.

Mbet e ndënji ajo ndë shpi,

njera çë shkuan nëndë  vjet,

nëndë  vjet e nëndë  ditë.

Pra pjaku i vjehri

(se mose trima bujarë

dergojin e m'e dojin)

bija ime, i t ha, martohu !

As foli vasha e bardhë

e m'i bënë krushqi hadhjare.

***

Të pëllasi zotit math,

për menatje, Kostandinit

po m'i vate nj'ëndrrëz

keq shumë e trëmburëz,

çë m'i trëmbu gjumin.

Zgjuat e kujtuarith,

holq'e dha një sherëtim

sa m'e gjegj zot'i madh

i mbyllur spërvjerëshit

ka noti'e natës.

Si u ngre menatet,

bëri e i ranë daulevet.

Mbjoth akolëzit mbë rreth:

-"Se ju akolëzit e mi,

të vërtetjën më thoni:

kush më shërtoi sonde ?" -

Gjithë e gjenë e s'u përgjenë,

u përgjegj po Kostandini:

-"shërtova un' i mjeri" -

-"nga e helmësia jote?"-

-"Helmësia ime largë,

sot martohet ime zonjë!" -

-"Kostandin, i miri im,

zdrepu grazhdëvet e mi,

zgjidh ti kalin më të shpejtë,

të shpejtë si qifti,

të jesh ndë katund mbë heë".

***

Rrodhi vrap trimi e zgjidhi

kalin të shpejtë si qifti

e i hipi e ira mbë shporë.

Pak u prë ditën e natën

njera ç'ngau te dheu tij

mbë t'u dijtur e diella.

Njo u përpoq me t'anë e lashtë:

-"Ku vete ti tatë loshi ?" -

-"Vete ku shkretia ime

më qell të gramisem,

se pata nje bir të vetëm

m'e martova shumë të ri,

me vashën çë deshi vetë. 

Tri ditë po ndenj dhëndërr,

pra i erth karta e zotit math,

çë e deshi tek amahi.

Biri im, i pjotë helm,

vashës i propri unazën:

u kam vete nd'ushtërët,

të luftonjë për nëndë vjet;

nd'ato shkuar nëndë vjet,

nëndë vjet e nëndë dite

e u mos u priersha,

mba ti unazën e martohu,

se vetë jam u nënë dhe.

Ani sot vasha martohet

e pushkat çë shkrehjën

thonë vdekjen e birit tim;

e unë vetegramisem."-

- "Priru prapë ti, tatë lashtë,

se yt bir vjen njëmend." -

- "Më rruash, i bukuri djalë,

çë më dhe laim të m,irë,

se im bir më vjen nani! " -

Trimi shkoi e ira mbë shporë,

mos t'e çoj të vënë kurorë.

Te hera e Meshës s'madhe,

m'arrù te katundi tij

dreq ndë derë të Qishës,

kur arrënej nusja

e dhëndrri e hora ndaj

e më qandoi fjamurin:

- "Se ju krusq e ju bujarë

duamni edhe mua nun

te martesa e kësaj zonjë." -

- "Mirë se vjen ti trim i huaj,

trim i huaj e i hjeshëm,

mirë se vjen te gëzimi jonë." -

U hap qisha e hijtin.

Atje erth pëstaj hera

trimi të ndërroj unazat;

por ndërroi e i la te gjishti

vashës unazëzën e tij.

Zonjës si m'i vanë sytë,

e njohur më ju dhifis,

lotët më ju rrukullistin

sumbulla sumbulla faqes kuqe,

pikë pikë gjirit bardhë!

Kostandini çë m'e pa:

- "Ni ju priftra e bujarë

mbani dalë ato kurorë.

Kostandine, kuror'e pare,

këjo vashë lidhi për monë,

Kostandini u ndër të gjallë ! ! ! !" -

Il giovin Costantino

sposo fu per tre dì.

Ma, trascorse tre sere

con la tenera sposa

ebbe ordin dal sovrano

di raggiungere le schiere.

Allor dei genitori Costantino,

nelle stanze sali,

baciò ambo la mano

e d'esser benedetto chiese loro.

Indi cercò la sposa,

trasse e le diè l'anello.

-Rendi anche tu, o signora,

l'anello a me; il Sovrano

ha già fatto l'appello,

seguir dovrò le schiere,

nove anni ho da combattere;

ma trascorsi nove anni,

nove anni e nove giorni

ch'io non sarò tornato,

sgombra da cor gli affanni,

signora, rimaritati.

Restò muta la giovane,

trasse egli diè l'anello;

nella casa di lui tacita e sola

stette finché passarono

nove anni e nove di

e poi di continuo

a lei la man di sposa

nobili giovi netti richiedean.

Il suo canuto suocero

disse: Figliola mia, ti rimarita.

La bianca donna udi

l'annunzio, silenziosa,

e con gran pompa fu promessa sposa.

* * *

Nel palazzo del sovrano,

entro il sonno mattutino,

fece un sogno Costantino,

fece un sogno spaventoso,

che dal sonno lo destò;

e turbato, pensieroso,

Costantino sospirò.

Quel sospiro udì il Sovrano,

chiuso in serica cortina.

e destato la mattina,

fe' rullare i suoi tamburi

e le guardie e i cavalieri

a raccolta egli chiamò.

-Su, m'udite, o miei securi,

siate meco veritieri,

chi stanotte ha sospirato ?

Tutti tacquero i guerrieri,

sol rispose Costantino:

-Io, l'afflitto, ho sospirato !

-O fedel mio Costantino,

da che nasce il tuo sospiro ?

-Signor mio, del mio martiro

lungi è molto la cagione;

oggi stringe l'amor mio

nuove nozze in mia magione.

-Costantin, figliolo mio,

nelle stalle mie discendi,

a tua posta scegli e prendi

il cavallo più veloce,

sprona, dagli in sulla voce

ch'ei qual nibbio voli e va',

giungi a tempo in tua città.

* * *

Nelle stalle discese Costantino

e un veloce destrier, veloce come

il nibbio, sciolse dai presepi. In groppa

balzò, spronollo e via pei campi, poco

il dì e la notte riposando; all'alba

di domenica, giunse alla sua terra.

E s'incontrò col vecchio genitore,

e il genitore non conobbe il figlio.

-O venerando veglio -questi chiese -

dimmi, dove tu muovi i tardi passi ?

-Io me ne vo dove la mia sventura

spingemi, in cerca d'un'alpestre rupe,

da cui precipitar possa il mio frale;

ebbi un figlio assai leggiadro, e molto

giovine ancora a fauste nozze io strinsi.

Solo tre dì fu sposo, indi chiamato

dal Sovrano alla guerra, addolorato

il figliuol mio restituì alla donna

il nuziale anello ed a lei disse:

"Donna, partir m'è forza e per nove anni

m'avrà la pugna. Scorsi quei nove anni,

nove anni e nove dì senza ch'io torni,

dell'anello disposi e ti marita,

chè sotterra io sarò". La nuora mia

nuove nozze oggi chiamano, e gli spari

ch'odi di festa, annunziano la morte

di mio figlio, e di morte in cerca io movo. -

E Costantino a lui: -O venerando

veglio, ritorna sui tuoi passi.,or ora

verrà tuo figlio. -Giovine e leggiadro,

salve, chè rechi a me tanta novella,

che Costantino mio sta per venire. -

Il giovine spronò, chè non trovasse

già maritata la sua donna, e, giunto

nella città, della gran messa all'ora

ei si fermò alla porta della chiesa

mentre veniva il nuzial corteo

di grande moltitudine seguito,

ed ivi Costantin piantò il vessillo.

-Parenti e cavalieri, a me sia dato,

per cortesia, venir da paraninfo

alle onoranze della sposa anch'io. -

E disser tutt: -O giovine straniero,

giovin leggiadro, assai da noi gradito.

giungi nel gaudio della nostra festa. -

Si spalancò la porta della chiesa

ed entrarono. Allor che a Costantino

toccò la volta di scambiar gli anelli

scartò l'anello dello sposo e il suo

vecchio anello alla sposa ei mise in dito,

Mirò colei l'anello e il riconobbe,

impallidì: scendeano rotolando

per le guancie le lacrime e pioveano

a stille a stille su l'eburneo petto.

E Costantino vide e gridò forte:

-Adagio, o sacerdote e cavalieri,

non intrecciate più quelle corone;

altra corona un dì legò in eterno

il cor di Costantino e di costei,

nè morto è Costantino, vive e son io !

Rina buar të vellanë,

të vellanë Radavanë.

Tri ditë me kerkoi,

tri ditë me diellin,

tri natë me hënëzën.

pëstaj m'e gjeti të vrarë,

të vrarë e krye-prerith,

te sheshi Anapulit.

I ndihtin të varfërit,

j'e vu mbë mushkë të zezë

e m'u pruar dreq prapë.

udhës lodhur, te një përrua

u prë, e, zdrepur, e mbuloi

me fjamur e vetëtij.

Shkoi ortej'e Arminoit:

- "ëm një pikë ujë, Rinë " -

- "Ujët s'kam ku të t'e jap." -

- "Ëme ndë grusht tënd, moj Rinë." -

- "Grushti im i pjotë unaza,

pikën ujë nëng m'e mban;

atë pikën çë m'e mban

kam t'ja ruanj zotit tim.

Po ti qen, ti tradhëtur,

ti mos fol kështu me mua,

se ndë zgjofsha tim vëlla,

copa e thela bë t'ju benjë." -

- "Rinë, të qofsha truarith,

sa t'kaptonjë u këtë mal,

mos zgjo ti t'ët vëlla,

këtë mal e jatërin." -

Ata ikur, Zonja Rinë

zu hjidhi mbi të vëllanë:

- "Radavan, vëllau im,

ndë nani të trëmben

lip kur ishe i gjallë !" -

Perdè Rina il fratello

il fratello Radhavano,

ed ella lo cercò,

gemendo nel suo duol,

tre lunghi dì col sol,

tre notti all'aria bruna

col raggio della luna,

ma sempre invano.

Infine ella trovò

il fratel suo ucciso

nella piàzza di Nauplia,

Il capo aveano al misero reciso.

Pianse Rina il fratello;

gli orfani l'aiutarono

e il pietoso fardello

la donna caricò su un mulo nero

e ritornò sul percorso sentiero.

Lungo il cammin, la sera,

presso un torrente ella si riposò;

la spoglia del fratello scaricò,

e con la sua bandiera

sul suolo la coprì.

Passa intanto di lì

il feroce Arminò con la sua schiera.

-Rina, una goccia d'acqua mi concedi.

-lo non ho dove dartela, lo vedi.

-Fa della man scodella.

-Le dita mia son cariche d'anella

e l'acqua ne cadrà,

ma se una goccia vi si fermerà,

quella goccia è serbata al mio signore.

Tu, cane e traditore,

con me non indugiarti più a parlare,

perché se mio fratello sveglierò,

ridurre a brani a brani vi farò

-Rina, per carità, non t'adirare,

lascia che questo monte

passiamo e l'altro che gli sta di fronte.

Partiro i tristi e intanto

sul fratel Radhavano.

Rina proruppe in pianto:

-Fratello mio, fratello Radhavano,

se ancor tanto timore

ispira il tuo valore,

tal che la gente fugge impaurita,