Skandërbeku një menatë

po m'e mbjoth trimërinë,

po m'e mbjoth adhe m'e ftoi

me mish derri e lepurish,

me krera thëllëzazish

me ile mështjerrazish.

Kur ish për me fërnuar,

duall ndër dritsorezit,

skomollei një spium.

"Se ju shokzit e mi,

tradhëtim ë ndër ne !

Cili ndër ju më gjëndet,

te me vere nd'ate rahj,

të më shorë ç'bënet ?"

Mosnjeri ndër 'ta m'u gjënu.

Ai hipi kalëthin

e m'u nis e vate vetë,

e më gjet të pabesin:

"Se ti qen e i pabesë,

o m'e siell o t'e siell ! "

Më ja suall i pabesi

e m'i preu brezthin.

Më ja suall Shandërbeku

we m'i preu krahthin

e i lavosi kalëthin.

Kur ata luftojën

me m'e rrunë armiqt,

e m'u shtu ndëpër ata.

Kur ish dy orë ditë

më u pa i bjerrurith.

Ngrëjti syzit ndër qiell,

lypi ëndejesë t'Inzoti :

Shëjt i math, Shën Kolli,

ndihem Ti si më ke ndihur !

Shtu syzit ndë nj'anë,

vu kufì të kunatin:

"Dukagjini, im kunat,

po sa ruajëm krahzit,

se Shejt'i Math Shën Kolli,

me ngallosën diellthin,

t'i jap mort këtij qeni ".

E m'u shtu ndëpër ata.

Kur ish dy orë natë,

më fërnoi luftëzën

e perëndoi dielli.

"Se ti Zot e Zot'i Math,

sa më kë vrarith ? "

"Nëndë mij e gjashtë qind;

ca m'i vrava e ca i lavo sa

e nën shpatën gjithe i shkova !

Fuqia ime nëng qe,

se qe dora e t'Inzoti;

por me nëndë qind trima,

Skanderbeg una mattina ,

riunì la gioventù

e a banchetto la trattenne.

Vi era carne di cinghiali,

di leprotti e dì pernici

e di lombi di vitelli.

Sul finire del banchetto

s'affacciò alla finestra

e vi scorse una spia.

-Orsù, voi compagni miei,

qui qualcuno ci tradisce! , -

Chi tra voi si sente il cuore

di salir su quel colle

e veder cosa vi accade ? -

Ma nessuno a lui rispose.

Ei, montato sul cavallo,

sol soletto incamminossi

e incontrò il Rinnegato:

-O tu, cane rinnegato,

su! colpisci, o ti colpisco !

Lo colpì il rinnegato

ed il cinto gli tagliò.

Lo colpì poi Skanderbeg

ed un braccio gli tagliò,

gli ferì pure il cavallo.

Ma nel mezzo del duello,

i nemici ecco arrivar:

tra lor Skander si gettò.

A due ore dalla notte

Ei perduto si credeva,

alzò al cielo allora il guardo,

chiese aiuto al sommo Iddio:

-Tu, gran santo, San Nicola,

come sempre ancor m'aiuta! -

Indi si guardò d'intorno

e vi scorse il cognato:

-Dukagjin, cognato mio,

sol mi guarda tu le spalle,

chè il gran santo, San Nicola,

per me il sole fermerà

perchè uccida io questo cane.

E gettossi nella mischia.

A due ore della notte

la battaglia era finita,

ed il sole tramontava.

-Signor mio, mio gran Signore,

quanti tu ne hai uccisi ? -

-Nove mila e seicento,

altri uccisi altri feriti,

io passai a fil di spada !

Ma non fu pel mio valore:

fu la mano del gran Dio

con novecento giovani

1

Shkova ka dera jote e ng'ish njerì

dola ka udha kroit e nëng të pe,

kërkova gjitoni mbë gjitoni

e mosnjerì më tha se ku ti je;

një miegullëz e zezë m'u vu ndë sy,

m'u salltin trutë e m'u err gjithë ky dhe;

me sytë mbë lotë u prora prapë ndë shpi,

i pisruar si zoku pa fole.

2

Thëllëzez, çë ka mali fjuturove

e prëzë mua erdhe e m'u kumbise,

me ruajte me ata sy e trutë m'i mbjove

e mbrënda te kjo zëmër ti m'u stise.

3

Oi mes-holl'e dredhurëz si dhri,

njatër, si ti, kopile nëng ë më,

se bukurizit tënd ng'i ka njerì

e u i ziu shërtonj e gjumë ngë zë.

4

E losen, bukuritë -si bore kur vera e çon,

si nj'yll çë nd'errësitë -shkrehet e strallambar

pëstaj shuhet ky lihnar -e gjindja na harron.

5

Ishin dy thëllëza ndë një degëz ftoi

e më e madhja keq mua më pëlqeu,

kurmin m'e çeli e zëmrën m'e shpoi,

si petriti m'e pa mua m'e rrëmbeu.

6

U dolla jashtë e pe si vejin retë,

kështu për tina, vashë, më sillen trutë.

7

Kisha një zëmër e ti, vashe, m'e more,

1

Passai per la tua porta e non vi era nessuno;

uscii verso la via della fontana e non ti vidi;

cercai di vicinato in vicinato

e nessuno seppe dirmi dove tu eri;

una nube nera mi velò gli occhi,

mi vacillò la mente e mi s'oscurò il mondo intero;

con gli occhi gonfi di lagrime tornai a casa,

triste come 1'uccello che ha perduto il nido.

2

Pernice, che dal monte sei volata

e sei venuta a posarti a me d'accanto.

mi hai guardato con quegli occhi e mi hai ripiena la mente

e mi ti sei murata dentro questo cuore.

3

O flessuosa, agile come la vite,

un'altra fanciulla come te non v'è,

chè la tua beltà non hanno l'altre,

e sospiro io misero e non prendo sonno.

4

Dissolvesi la brezza -come la neve in primavera,

come stella che nell'oscurità -fila splendente;

poi questa luce spegnesi -e tutti ci dimenticano.

5

Erano due pernici su d'un ramo d'albero (melocotogno)

e la più grande a me piacque assai,

mi accese il corpo e trapassommi il cuore, 

come il falco la vide, me la rapi.

6

Uscii fuori e guardai come vagavano le nuvole,

così, per te, fanciulla, vagano i miei pensieri.

7

Avevo un cuore e tu, o fanciulla, me l'hai preso: