BUON D�A, P�JARO (Buon giorno passerotto)

di Mario Ferrari

Mario Ferrari, nato e residente a Buenos Aires, � di origine lungrese. Il nonno Pietro,  nato a Lungro nel 1891,  si � trasferito pochi anni dopo in Argentina. Il bisnonno di Mario, Giuseppe Ferraro, ha partecipato alle lotte per l'unit� d'Italia distinguendosi, come tutti i lungresi, nella battaglia sul Volturno (Spedizione dei Mille di Garibaldi).

Il cognome Ferraro in Argentina � stato cambiato in Ferrari.

Mario ha un master in scienze fisiche ottenuto a Mosca, ha lavorato come ricercatore astrofisico ed �,  ora, specialista in sicurezza informatica.

Scrive romanzi di mistero, racconti e poemi. Tra le sue opere citiamo: El escritor que resuelve misterios, Vacaciones en Siberia, El anillo de la muerta (Arco Libros, Madrid, 2000) e El rapto de la secretaria (Arco Libros, Madrid, 2001 ).

Sul sito � presente una pagina riguardante il padre di Mario, Alberto Rogelio,  con le notizie sulle origini lungresi.

Buen d�a, p�jaro: la riscoperta dell�anima italo-latino-americana

di Nicola Bavasso

�Hay que recordar, mam�, no hay que olvidar. Si olvidamos el pasado, no tenemos futuro.�

��Esa pintura es parte de su pasado. Y al pasado hay que buscarlo con ganas, con fuerza, con insistencia. Nunca hay que olvidar, nunca��

Una tempesta che non si placa, una tormenta di ricordi che si incunea tra i meandri conosciti dell� essere fino a portarne allucinazioni. Una lettura densa di un racconto liquido e lassivo che scivola delicatamente tra le dita anche se evidenzia tra le pieghe dei brevi paragrafi, una convulsa caccia alle radici abbarbicate ad un passato segnato da emigrazione e da un�incessante ricerca delle ragioni della propria esistenza. Con un incedere narrativo efficace e semplice Mario Ferrari, figlio di emigrati lungresi, studioso e scrittore affermato a Buenos Aires, racconta, attraverso la voce del protagonista della storia, la spasmodica ricerca delle proprie origini in un turbinio di sentimenti autentici che si dipanano con una trama ammaliante tra le pagine di Buen d�a, p�jaro, Buongiorno passerotto, un racconto snello e pregno di significativi riferimenti al passato, che gia nell�incipit testimonia l�importanza delle radici come forza propulsiva del futuro. Un racconto dove si accavallano le figure familiari immortalate in fotografie, confusamente conservate e rispolverate dal protagonista, che ne coglie l�essenza e la chiave di volta per raschiare il fondo della progenie alla ricerca dell�identit� originaria e di un passato dai contorni trafughi e per questo nebulosi,  ma che con forza si riverbera nei percorsi percettivi del protagonista di questa storia che per certi versi assomiglia e al contempo si contrappone ai personaggi dei romanzi di Joseph Conrad. La tempesta della propria stirpe, densa di laceranti e ammalianti interrogativi, riscopre l�azzurro della verit� tramite un quadro che ritrae una nave in balia delle onde e un dolce volto femminile che si scoprir� corrispondere all�eroica nonna del protagonista, un�opera d�arte che funge da uncino della memoria perch� � parte di un passato suffragato dal racconto di un vecchio che tesse il filo dei ricordi e rivitalizza il trascorso. Buongiorno passerotto, � un viaggio nei meandri delle proprie radici, un itinerario in traghetto sospeso tra Uruguay e Argentina che si alimenta con le acque del R�o de la Plata e affonda il proprio nucleo nell�emigrazione e nella persistente ricostruzione dell�identit� della propria famiglia. Una storia convulsa che � testimonianza di un passato che rinasce per dare forza al presente, � la rivincita della nuova generazione che non vuole dimenticare. Mario Ferrari, in questo racconto-libretto, che riporta un�appendice di esercizi per approfondire lo spagnolo ma anche per avvicinare gli stranieri alla scoperta della lingua, traccia le linee primordiali e le successive tessere del mosaico genealogico di una famiglia di emigrati spezzata dai tragici eventi della natura. Un racconto che si bagna di passato per illuminare il presente e che testimonia la voglia scavare nel profondo dell�esistenza per portare alla luce la genesi della propria stirpe.  Mario Ferrari, con questo racconto, frizzante, agile e piacevole, immortala in maniera straordinaria i tanti latino americani di origine italiana che oggi sono impegnati a scoprire le ragioni del proprio essere italo-latino-americani.

Nicola Bavasso

A BUENOS AIRES

Las lecturas son un material de apoyo para la ensenanza y profundizacion en el conocimiento de la lengua tanto considerada como primera lengua (esto es, para nativos) como segunda. Las lecturas han sido elaboradas por autores que conocen el mundo de la ensenanza y que saben conjugar la �stetica y el entretenimiento con la didactica de la lengua. Los textos van acompanados de explicaciones, sobre todo lexicas, que solucionan algunas dudas en el momento mismo de la lectura y segun el nivei de dificultad.

Las lecturas se han clasificado en cuatro niveles de dificultad que se han establecido atendiendo al grado de riqueza lexica y al grado de complejidad sintactica y discursiva de los textos en: nivei inicial (1 ), nivei intermedio(2), nivei avanzado(3) y nivei superior(4).

La lectura va seguida de una serie de ejercicios que el lector podra realizar de forma autonoma. Al mismo tiempo, el profesorado de espanol encontrara en ellos un material de gran utilidad como complemento de su labor y de otros materiales de ensenanza. Los ejercicios de las lecturas estan destinados a: comprobar el nivei de comprension del texto por parte dellector; practicar aspectos diversos de la lengua, segun el nivei dellector (cuestiones gramaticales, lexicas, discursivas, etc.); ejercitar la comprension lectora y la expresion escrita.

Buen dia. paiaro pertenece al nivei 2, es decir, tiene una complejidad gramatical media y emplea hasta 1.200 palabras.

Le letture sono un materiale di appoggio per l�istruzione e l�approfondimento della conoscenza della lingua tanto considerata come prima lingua (questo per i nativi) che come seconda. Le letture sono elaborate da autori che conoscono  il mondo dell'insegnamento e che sanno coniugare l�estetica ed il divertimento con la didattica del  lingua. I testi vanno accompagnati da spiegazioni,  soprattutto lessicali che risolvono alcuni dubbi nel  momento stesso della lettura e secondo il livello di  difficolt�. 

Le letture sono classificate in quattro livelli di  difficolt� che sono stabiliti partendo dal grado 

di ricchezza lessicale ed dal grado di complessit� sintattica e  discorsiva dei testi in: livello iniziale (1), livello intermedio(2), livello avanzato(3) e livello superiore(4). 

La lettura va seguita da una serie di esercizi che il lettore potr� eseguire in forma autonoma. Nello stesso  tempo, i docenti di spagnolo deve trovare in essi  un materiale di gran utilit� come completamento del suo  lavoro e di altri materiali di insegnamento. Gli  esercizi delle letture sono destinati a:  comprovare il livello di comprensione del testo da parte  del lettore; mettere in pratica aspetti diversi della lingua,  secondo il livello del lettore (questioni grammaticali, lessicali, discorsive, etc.); esercitare la comprensione  del lettore e l'espressione scritta. 

Buen dia, pajaro appartiene al livello 2, cio�, ha  una complessit� grammaticale media ed usa fino a  1.200 parole.