ASSOCIAZIONE CULTURALE DI MINORANZA LINGUISTICA STORICA

"VATRA ARB�RESHE"

CON FUNZIONE DI COORDINAMENTO PER IL PIEMONTE

c/o Presidente Prof. Vincenzo Cucci,Via San Giorgio, 19 - 10023 Chieri (TO)

Casella Postale 182 . 10023 Chieri . C.F. 90018600016

e-mail vicucci@tin.it - Tel. 011.9425454 . 340.3617860

ALLEISTITUZIONI FINANZIATRICI

ALLE RIVISTE ED AI SITI INTERNET DI MINORANZA LINGUISTICA

ALLE PERSONALIT� INTERESSATE

IN INDIRIZZO

OGGETTO: RELAZIONE VERBALE RELATIVA ALLE ATTIVIT� CULTURALI DI VENERDI' 25,

                    SABATO 26, DOMENICA, 27 NOVEMBRE 2005

In primis, si ringraziano la Regione Piemonte, la Provincia di Torino, il comune di Chieri, la Fondazione C.R.T. e la Citt� di Torino, enti, che con i loro finanziamenti ed il loro patrocinio, hanno reso possibile le attivit� culturali degli ultimi giorni di novembre, tra le quali, il quinto concorso. Premio Principe Giorgio Castriota Skanderbeg., edito dall.Associazione "VatraArb�reshe" di Chieri.

Quest'anno, i valori del quinto concorso sono giunti da varie parti e dalle collaborazioni avute nei tre giorni da personalit� importanti nel campo culturale e istituzionale come possono essere: il Prof. Italo Costante Fortino, cattedra di Lingua e Letteratura Albanese dell'Universit� .Orientale di Napoli; il Prof. Gjovalin Shkurtaj, Direttore del Dipartimento di Linguistica Albanese dell'Universit� di Tirana; la Prof.ssa Kate Zuccaro, filologa per la lingua arb�reshe e giornalista; Prof.Adriano Mazziotti, giornalista e scrittore di San Demetrio Corone (CS). � doveroso anche ringraziare tutti coloro che hanno collaborato alla preparazione della tre giorni di attivit� culturali.

L'Associazione "Vatra Arb�reshe", per il concorso del 2005, volendo fungere da stimolo, ha posto il tema che verteva sulla conoscenza della lingua arb�reshe. Sin da prima, sapevamo di mettere a nudo un nervo dolorante, ma siccome crediamo che, le associazioni culturali debbano fare anche ricerca culturale. "Abbiamo gettato il sasso nello stagno e ci siamo seduti sul bordo ad osservarne le onde". Il sasso/tema era: La lingua arb�reshe: lingua attuale o solo reperto archeologico? Pi� specificatamente: noi arb�resh� sappiamo della forma linguistica parlata? Conosciamo i valori intrinseci di questa lingua? Siamo capaci di vivere il contesto odierno parlando una lingua tanto antica? Non occorre dire che dalle domande sono rimasti tutti intimoriti.

La risposta che � venuta dagli elaborati partecipanti al concorso � stata: tutti gli arb�resh� sono poeti e scrittori, ma pochi ne conoscono i veri valori della lingua da essi parlata.

Noi di "Vatra Arb�reshe", in quanto Associazione culturale propositiva -confortati dai giudizi positivi sulla nostra iniziativa- siamo fermamente convinti che gli arb�resh� dovrebbero anche sforzarsi nella ricerca e non solo declamare versi alla luna: "come lupi innamorati che la notte cantano alla luna".

Di seguito, si espone lo svolgimento dei giorni di venerd� 25, sabato 26, e domenica 27 novembre.

Venerd� 25 novembre alle ore 21, nella chiesa Santuario della SS. Annunziata di Chieri, il Prof. Adriano Mazziotti fine oratore- ha presentato il suo libro "Il ciclo dell'uomo nel rito bizantino", hanno collaborato, il Monsignor Giovanni Bugliari Papas della Chiesa Cattolica di Rito Bizantino San Michele Arcangelo di Torino e Don Gianni Sacchetti Rettore del Santuario della SS.Annunziata di Chieri.

Tra il pubblico rb�resh� e latini- Francesco Avato Sindaco della Citt� di Bardonecchia (TO).

Le domande poste durante il dibattito, hanno dimostrato l'erudizione di alcuni verso il tema presentato. Adriano Mazziotti ha divertito il pubblico con una parabola: "Io che sono nato a San Demetrio, paese distante pochi kilometri da Santa Sofia, paese dove � nato Monsignor Giovanni Bugliari, per conoscere Monsignor Bugliari sono dovuto venire fino a Chieri e fare ottocento kilometri".