SHKUNDET DHEU

IL TERREMOTO

Tundet dheu,

gjithsej vete si gruret

ket nje shoshe,

bien shpit�

e v�n� gjindjen e shurbiset

pirp�sh.

Kush qindron

ecin si hj� me pilhur�,

m� par� th�rret,

p�staj qikaret e nxier gur

e h�nzis i lipin

t� b�nj drit� pakund

pse ka t� shof

kush �sht� pir fund.

Vajt�n nj� pjak k�tje pirposh,

i m�shon shum� bota �� ka kal�sh,

nje djal th�rret e qan�,

po njeri n�ng e gjegjin mbat'an�,

p�staj rri qet

e i shtring�n dorjn

La terra trema,

tutto si muove come il grano

in un crivello,

crollano le case

e investono

persone e cose.

I superstiti camminano

simili a spettri, a grandi passi,

dapprima urlano,

dopo si piegano a smuovere sassi,

e intercedono presso la luna

perch� faccia luce a dismisura,

cos� da poter scorgere chi

si trova ancora in fondo alle macerie.

Un vecchio si lamenta sotto il peso

che lo tormenta e lo copre,

un bambino urla e piange,

ma nessuno lo sente dall'altra parte,

poco dopo tace

e stringe forte la mano