KUR VJEN VJESHTJA

QUANDO ARRIVA L' AUTUNNO

I ert� �sht� qielli

e prapa revet shifet dielli,

mjegull e but� si mumb�k

pushtr�n jetin pak e pak.

Bien fjetat �� nderuan �erin

e tur e rar luain me erin,

jan� t� verdha, te kuqe

e pushtrojin at� pak bubuqe.  

Hardhela m� ka vera n�ng del

e dallandishja m� n�ng vete pir mel,

mbi shpivet m� n�ng kendon  

pse mbat'an� dejtit fjuturon.  

Ruan djali, hapin mir� sin,

po rreth shef vet mjegull e pokondrin,

a� gjegjin sh�n �� bie e pik�n ka dera

II cielo � grigio

e dietro le nuvole il sole scompare.

Una nebbia ovattata

lentamente avvolge ogni cosa.

Dai rami si staccan le foglie

e cadendo volteggiano nell'aria,

sono gialle, sono rosse,

coprono i pochi boccioli rimasti.

La lucertola non fa pi� capolino

n� la rondine va in cerca di cibo,

sui tetti non canta pi�,

oltre il mare  se ne � andata.

Il bambino apre gli occhi e osserva,

ma intorno c'� solo nebbia e tristezza,

ascolta la pioggia cadere sulle vetrate