Rrethi   L�Arcobaleno di  Nicola  Bavasso

 

Un  portale  bilingue

 

Rrethi �sht� edhe nj� udh�tim n�p�r komunikimevet dhe vegla t� ndryshme t� informimevet. Te qo jav� do t� fjasmi p�r portalin dygjuh�sh e Bashkis� s� Sh�n Mitrit. I realizuar n� baz� e ligj�s 482/99 nga eksperta t� sportelit gjuh�sor, faqja �sht� sh�rbim informimesh p�r qytetar�t dhe veg�l shum� i vlefsh�m p�r kush do t� njoh katundin n� aspektet turistike e kulturore. Por ne ju n�nvizomi portalin edhe p�r t� rejat dygjuh�sh. Si faqe web e nj� administrat� publike, �sht� shum� e p�rmbajtur, ka gjith� lajmet dhe drejt�simet e administrat�s. Mund ruhen vendimet, dispozitat e kryetarit, njoftimet, sh�rbimet e bashkis�, nd�rtimet, konkurset. Shum� e mir� �sht� hap�sirja p�r qytetarin� dhe faqet kushtuar territorit, historis�, ekonomis�, traditavet, pasurivet kulturore etje.. Jan� edhe lajme mbi komunitetet arb�resh�, mbi bashk�sis� malore, shoq�ris� nd�rbashkiake dhe mbi shoqatat kulturore e katundit. Te faqja web ka vend revista �info comune� edhe nj� pasqyr� e shtypjes. Portalin �sht� i realizuar shum� mir� seps� �sht� v�rteta dygjuh�sh. Tue ruajtur trashgimin gjuh�sor, gjith� lajmet jan� shkruar n� gjuh�n italiane edhe shqipe. P�r leksikun administrativ dhe teknik u muartin shum� fjal� nga gjuha shqipe standard asht� si shum� fjal� t� vjetra t� folmes s� Sh�n Mitrit qen� t� p�rdorur tek shpjegimi i jet�s kulturore dhe t� traditavet. N� fund ne duami t� n�nvizomi si edhe tek informatika, si tek tjerat vegla e komunikimevet, ne kemi nevoje t� p�rdormi gjuh�n ton� me gjith� leksikun i b�gat �� ka tue ruajtur fjal�t arb�risht dhe ata shqipe �� b�jn� pjes� t� njetj�s gjuh� �� �sht� gjuh� e mo��m, por sot edhe e re.    

Questa settimana vogliamo segnalarvi il sito bilingue del comune di San Demetrio Corone (www.comunesandemetriocorone.it/). Realizzato dagli esperti dello sportello linguistico in armonia con la legge di tutela, il portale offre un servizio di informazione istituzionale e culturale. Si tratta di una pagina web molto curata dove � possibile conoscere i provvedimenti amministrativi adottati dal comune ma anche essere informati sulla storia e sugli aspetti culturali di San Demetrio. Il portale si distingue per curata veste grafica, ricchezza di contenuti e notizie aggiornate, tutte rigorosamente bilingue. Realizzato per stimolare l�uso della lingua albanese nella pubblica amministrazione con l�ausilio dell�informatica, il sito si distingue anche per l�uso di un lessico amministrativo e tecnico attinto dall�albanese standard e da espressioni arcaiche della parlata di San Demetrio.    

 

 

 

Rubrica pubblicata Venerd�  4 Giugno 2004 su �Tracce� pagine culturali del quotidiano

�LA PROVINCIA COSENTINA�