Botomi sot tek rubrika nj� artikull t� Alfred Frega gazetar shum� i njohur n� Arb�ri �� bashk�punoi me Rai-n dhe me ndryshe televizjone e gazeta, ku foli dhe shkruajti per ruajtjen e pakicavet gjuh�sore e Kalabris� dhe p�r lypsjen t� beh�n transmetime n� gjuh�n m�m�tare.

 Nj� televizjon �� fjet arb�risht dhe o�itan

Shkruan Alfred Frega

Legja p�r ruajtjen e pakicavet gjuh�sore historike t� Kalabris� (L. 482/99) akoma n�ng �sht� e zbatuar tek pika ku vendosen rregullat p�r emisionat radio-televizive n� gjuh�n arb�risht, o�itane dhe grekanike.

Shum� probleme jan� e m�nojn� spr�nx�t e k�tyr� popullve. Radio e televizjoni, nd�r k�ta vitra pat�tin nj� ndikim t� madhe, b�n� shum� d�me edhe b�n� t� varf�r lexikun e gjuh�vet m�m�tare.

Sot radio dhe televizjoni mund ndrojn� k�t� drejtim mohues�. Ky objektiv mund rr�het vetim me nj� projekt i mir� seps� radio e televizjoni kan� fjasin vet�m n� gjuh�n e k�tyre paki�ave �� rrojn� nd� Kalabrit�.

Nj� mendim e ka paraqesur Administrata e Krahin�s s� Kozenc�s, bashk� me Universitetin e Kalabris�. Intereson arb�resht edhe o�itanet. �sht� e artikulluar me programe lajmesh e kulturore. Emisionet mbahen n� gjuh�n arb�risht edhe o�itane. Mbr�nda kan� hap�si shkollat, universiteti, shoqatat kulturore, trimat, qisha bizandine edhe l�tin-arb�reshe, bashkit� e tjerat.

P�r emisionet dhe programet Rai, p�r nani n�ng thuhet faregj�, seps� Ministeri (K�shilli) i Komunikimevet edhe n�ng hapi arsymin p�r bisedimin, si asht� �sht� shkruar tek marr�veshja me Rai-n.

Una televisione in lingua arb�reshe e occitana di Alfredo Frega

La legge nazionale di tutela delle diversit� linguistiche della Calabria (L.482/99) ancora non viene applicata nella parte che riguarda le norme che regolano le trasmissioni radio-televisive arb�reshe, grecaniche e occitane, a seguito di problemi che turbano le aspettative di queste popolazioni. La radio e la televisione, negli anni passati, hanno determinato un grave danno impoverendo il lessico delle lingue materne. Oggi al contrario esse possono svolgere un ruolo diverso con l�uso delle lingue minoritarie parlate in Calabria. L�Amministrazione Provinciale di Cosenza, unitamente all�Unical, a riguardo, ha presentato il progetto che interessa arb�resh� e occitani. Si articola attraverso programmi d�informazione e culturali, nelle lingue parlate da queste comunit�. Ci sar� spazio per le scuole, l�universit�, le associazioni culturali, i giovani, la Chiesa bizantina e latina italo-albanese, i comuni e quant�altro. Nessuna novit�, invece, per quel che riguarda la programmazione in lingua della Rai, poich� ancora non � stata stipulata la convenzione tra questo ente ed il Ministero delle Comunicazioni.

    Rubrica pubblicata Venerd� 7 Maggio 2004 su "Tracce" pagine culturali del quotidiano