DHËN FATUÇI

                                     (Giosafat Frascino)

Nasce in Acquaformosa il 30 ottobre 1907.

Frequenta per pochi anni le scuole elementari, e in seguito, da privatista, nel 1924, consegue l'ex licenza complementare.

Comincia a comporre poesie in "arbëresh" dopo aver conosciuto Papas Vincenzo Selvaggi, che gli diede l' alfabeto albanese e alcuni libri di poesie di De Rada e Variboba

FIRMOZA

Martri udhët jan çë gur kan

se mbi një brinjë të madhe

e me një shëpell

shum lart ka Detj Jon

e anamesa prënjëvet e kronjëvet

Arbëreshi katundin stisi

çë edhe sot ëmrin Fimoz ka

e çë mbjatu i zbuluar,

i ngar ka dielli se si del,

gjithve një dashuri të madhe i lë

pse ktu e madhe natura shifet

e, pir vendin e zgjedhur,

edhe me shpirtin shum mir rrifet.

    ACQUAFORMOSA

Testimoni sono le strade pietrose

che su di una grande erta

e con una spelonca

molto alta sul Mare Ionio

e tra burroni e fonti d'acqua

l'Albanese edificò il suo paese

che ancora oggi porta il nome di Acquaformosa

e che subito scoperto,

toccato dal sole come sorge,

in tutti lascia un grande amore

perché da qui immensa appare la natura

e, per il luogo scelto,

anche lo spirito si diletta.

     PËR NJË GRUA Ç'U VESH LITIRE

Grua e re,

njherë si të pe?

Këshetë i kishe të pjeksur

e dukshe nerënxë e piekur.

Këshetë i kishe narrele

e dukshe piot me xigarele.

Këshetë i kishe vollostar

e më dukshe malli par.

Nani çë je me lesht e prer

mose thom: e të ver e të ver.  

PER UNA DONNA CHE NON VESTE PIÚ ALBANESE

Giovane donna

una volta come ti ho vista?

I capelli avevi intrecciati

e sembravi un'arancia matura.

I capelli avevi a gomitoli

e sembravi piena di nastri.

I capelli avevi a tralci

e mi sembravi il primo amore.

Adesso che sei con i capelli corti,

non farmi parlare: lasciamoci stare, lasciamoci stare. 

        UNE DHE TI

Unë

do të doja për të qenë ti

vetëm ndëse yll mendim

është lartë

dhe thillmë.

Ndëse është kështu

dhe do të mbjidhia.

Dhaj më e bukura lule.

Ndëse është e mjegulluar,

dhaj hithi,

nga unë

është e llarguar.

IO E TE

Io

vorrei essere te

solo se il tuo pensiero

è alto

e chiaro.

Se è così

lo coglierei

come il più bel fiore.

Se è annebbiato,

come l'ortica,

da me

è allontanato.

     TË QARËT DHE GAZE

Të qaret

u le mënjhere se gazi.

Prandaj

njerëzimi

ka më të qarë

se gaze.  

IL PIANTO E LE GIOIE  

Il pianto

nacque prima della gioia.

Perciò

l'umanità

ha più pianti 

che gioie.

               STINAT          

Paravera

me tallazë shkoj,

dhe kështu

me të qarë vera qendroj.

Tërë

gaze nuk dhan

vjeshtës

që sot

si ato

qan.

Dimëri

neg mund nderroij ngiyre.

Kështu është njerëzimi sotmie

që nuk njeh gaz

por

vetëm lotë.

LE STAGIONI                

La primavera

trascorse con tempeste

e così

con pianto rimase l'estate.

Affatto

sorriso non diedero

all'autunno

che oggi

come esse

piange.

L'inverno

non poteva cambiare colore.

Così è l'umanità di oggi

che non conosce sorriso

ma

solo lacrime.

                    DE RADA

Gjëndej i të hillur kjielli,

e kishë hitur i tërë dielli

një mbrëma çë e diall’ishë,

e lersia të kjieshura kishë,

kur u me ca shok u gjënda,

ket një kopsht çë na mbanij mbrënda.

Këtu shum rrushë kishin udhritë,

çë veshe të piekur jipjin një ditë,

gjuft na u kishin mbulartur

e  zëmrin, më lan të ngultartu.

Pir gjithë të errurat foltim,

njera si atiè, na ndënjtim.

Duca shëkrimtar-ra u kultuan,

e ndrishe të mir u harruan.

Jo ka koca ime, çë hijin,

e ture kjieshur, dilin,

këtà fialin kishin ngrëjtur;

njeriu llibru u kishë gjëndur,

ka atà çë piposhë e kishin vën

e shum helme i kishin lën.

Kur ndë ajrit një flamur pè

Më u duk, si të part: ea me né.

De Rada u gjënd shumë i ri

e si sot kultofet, e di.

E di Shëpirti tij i gjall.

se ë i dashur mir, si një mall.

Ai, mbrëla të barda veshnij

E mo se gjithë të jert qeshnij

Pse gjuha çë kishë martuar

Sot nëng ësht e harruar

Pse ndir skollt ësht e mësuar.

Pana vrojti edhe çerin,

iku e më mbuliti derin

ture thon: “arbreshra jan,

çë me rracin e tirve e kan

mos i mirni fare veshë

ndose kan turp të jen arbreshë”.

Mbiatu qielli më u trubullua,

e me koc thashë: “ Deradh’u të dua

të dua, pse seshe rrushi lè

e si sot na mbjidhen, i pè.

Mbjidhen mo shum ndë Shqiprit

ku ti kultonje nat e dit

pse, këto e deshë mir si sit,

si sit tënd çë dojin drit”.

     DE RADA

Adorno di stelle era il cielo

Ed era tramontato  il sole

Una sera  di domenica

che ridente era

Allorché io con amici mi ritrovai

dentro un giardino

dove gonfie di uva erano le viti

che grappoli maturi un giorno avrebbero dato

con le lingue confuse

ed il cuore ingolfato

Di tante cose parlammo

Fino a quando li ci fermammo.

Di alcuni scrittori parlammo

E di molti altri ci  dimenticammo

Non io però, poiché  nella mia mente entravano

E ridendo se ne andavano

Loro che con la poesia la lingua avevano innalzato

E l’uomo avevano liberato

Da chi che lo aveva sottomesso

E molti dispiaceri avevano causato

Quando in aria una bandiera vidi

Mi sembrò che dicesse: vieni con  noi.

De Rada vidi molto giovane

E come oggi si ricorda lo so

Lo sa il suo spirito vivo

Che è ben voluto come un amore.

Abiti bianchi indossava

E più degli altri sorrideva

Perché la lingua da lui sposata

Oggi ancora non è dimenticata

Perché a scuola è insegnata

Poi accigliò il viso

Uscì e mi chiuse la porta

Dicendo : arbëreshë ce l’hanno con la propria razza

Non ascoltate loro se hanno vergogna di essere arbëreshë.

Subito il cielo si annuvolò

E col pensiero dissi: De Rada io ti desidero,

ti desidero perché grappoli di uva ci hai lasciato

che ancora oggi  ci raccolgono, hai visto

si raccolgono di più in Albania

dove ti ricordano notte e giorno

perché l’hai amata come i tuoi occhi

come i tuoi occhi che desideravano luce.