Pesëqind ungirnjotë me Gariballdin

Ungirnjotët qenë patrjotra,

patrjotra të fortëra,

kundir Burbunratë luftartin

e Italljen posht libërartin.

Kur Gariballdi ndë Kalabrjet shkoi

pjot hare i mbjoi,

pesëqind van me tënë

e gratë një flamur me galun i benë.

Damsi i kumandonej

e të fort i donej.

Kur ndë Vollturnit ishin

timur ata nëng kishin,

Gariballdi i thërriti "lliunrat"

se më truall shtun gjithë Burbunratë.

I lungresi sono stati patrioti,

dei patrioti molto forti

che hanno combattuto contro i Borboni

 e hanno liberato l’Italia del Sud.

Quando Garibaldi é passato in Calabria

il loro animo si é riempito di gioia,

ben cinquecento con lui sono andati

e le donne hanno cucito una bandiera con galloni dorati. 

Damis li comandava

e tutti forti li voleva.

Quando erano sul Volturno

non avevano paura di nessuno,

Garibaldi li ha chiamati " i leoni"

perché hanno sconfitto i borboni.

Tatëmadhi im ish poet e patriot

e shumë ish i fort.

I benej këngë Shin Llirit

atij më të mirit.

Rre Burbunin më nëng donej

e Italljen doj të shtonej.

Një dit ka sheshi duall

e të liga pir Burbunin mbuall.

I tha gjindies se të zgjofshin

e më mos të vjofshin.

Gjith të luftarjin

e ka tirani Kallabrjen të libërarjin!

Ai at dit shkaptoi

ma e j’ëma ndë filaqit furnoi.

Mio nonno era un poeta,

un patriota ed un uomo molto forte.

Componeva inni a S.Elia,

il santo migliore.

I Borboni voleva scacciare

e l’Italia voleva riunire.

Un giorno in piazza é uscito

e del Borbone ha sparlato.

Ha invitato la gente a ribellarsi

e a non nascondersi più.

Tutti ha incitato a combattere

per liberare la Calabria dal tiranno!

Lui quel giorno dovette scappare

e la madre in prigione fin

Shpi’e Maries Kuçi

Na ka skolla shomi një shpi

ku nëng rri mosnjëri

e është pjot me pokondri.

Këtje rrinej një zonjë

çë Marie Kuçit ja thonë.

Ajo patriotrat mbëjidhnej më shpit

e i mbulonej me stolit.

Një dit shefi Xhenerallin

ma burbunratë hiptin shkallin,

e pan, ai shkaptoj

ma kembin cënoi

e ndir duar sulldetëvet furnoi!

Da scuola si vede una casa

ormai disabitata

che appare molto tetra.

Lì abitava una signora

di nome Maria Cucci.

Nella sua casa accoglieva i patrioti

e li nascondeva sotto le vesti.

Un giorno nascose il Generale (Damis)

ma i borboni, entrati in casa,

lo scoprirono e lui, nel tentativo di scappare,

si ferì ad una gamba

e finì in mano ai soldati.

             Bossi e Gariballdi 

Bossi me ne nëng do të rrier

e më posht se jemi do të na shtjer,

do të qindronjë me të bëgetët

e neve afrikan na thërretë.

U pënxonjë se Gariballdi, një dit,

edhe se ka shumë mot çë vdiq,

ka gropa ngrëfet

e atij i stroset,

pir glaci e rrëmbenë

e e fukarin, at qen!

Kështu Itallia bashkë qindron

e si Jugosllavia nëng furnon.

        Bossi e Garibaldi

Bossi con noi non vuole più stare

e ancor più giù ci vuole buttare,

vuole restare con i ricchi

e noi chiama africani .

Io penso che Garibaldi, un giorno,

anche se é morto da tanto tempo,

si alzerà dalla tomba

e contro Bossi si accanirà,

lo prenderà per la gola

e lo affogherà, quel cane!

Così l’Italia rimarrà unita

e non farà la fine della Jugoslavia.

      Anxhullini Kavallexhierit

Ket e treta luftë

Tallianët buartinë

edhe se Venetin muartinë.

Kustox trikollorin kishin më truall

ndë mest gjindies e gjakut të huaj,

po Anxhullini, ç’ish kaluar

u shtu si fumar, e muar,

e nxuar ka aj dru

e ndë gjirë e vu.

Aj piot gjak ish,

po trikollorin ndir duar kish.

Angiolino Cavalleggero

Nella terza guerra (d’indipendenza)

gli italiani furono sconfitti

anche se avevano conquistato il Veneto.

A Custoza il tricolore era caduto a terra

in mezzo alla gente e al sangue straniero,

ma Angiolino, che era a cavallo,

si é gettato come un fulmine, l’ha preso,

l’ha tolto dall’asta

e nel petto l’ha posto.

Lui era pieno di sangue

però il tricolore aveva recuperato.

Kulexhi Shin Adrianit

Shumë guanjunë të bëget

Shin Mitir vejinë e xëjnë llatin e grek,

ket kulexhi Shin Adrianit

ç’ish ka katundi ndanit.

Ktie edhe dashurinë pir llibertatin

ndë zëmir e vëjnë

e të luftarijnë kundir Burbunit i mësojnë.

Kur rregji prap kostituciunin muar

ata ktie nëng qindruan,

pirposhë ders shtunë qiçin

e Kampotenezë, me ungjirnjotëtë,

ket Kornuti vun miçin.

Furdinandi dit nëmë i venej

ma ti skiriarnej nëng bastonej,

"fole gjalprash" i thërrit

e " forxhe diallit" dit dit.

Pëstaj Gariballdi atij Kulexhi

i dha djetëmilë dukat

Molti giovani ricchi

andavano a San Demetrio a studiare latino e greco

presso il Collegio di S. Adriano

che era alla fine del paese.

Lì anche l’amore per la libertà

nei cuori facevano nascere

e il Borbone insegnavano a combattere.

Quando il re ha ritirato la Costituzione

non si sono più fermati lì,

ma sotto la porta hanno nascosto la chiave

e, a Campotenese con i lungresi

sul fiume Cornuto, hanno acceso la miccia.

Ferdinando li malediva

ma a domarli non riusciva

e chiamava ( il collegio) "nido di serpenti"

e, a volte, anche "forgia del diavolo".

Poi Garibaldi a quel Collegio

ha donato diecimila ducati